Ex libris: jelentése, története és hogyan készítse el a sajátját

Az ex libris a könyv belsejében elhelyezett tulajdonjel, többnyire az első kötéstábla belső oldalán. Lehet beragasztott kis grafika, pecsétlenyomat vagy dombornyomat, a tulajdonos nevével és néha egy jelmondattal vagy rajzzal. A szó latin, jelentése „valakinek a könyveiből”, amit gyakran így fordítanak: „valakinek a könyvei közül”.

Mit jelent az „ex libris”?

Az „ex libris” latin kifejezés: az ex a származást jelöli, a libris pedig a liber (könyv) szó többes számú ablativusa. A francia Larousse szótár így fordítja: „valakinek a könyveiből”, a Francia Akadémia így: „valakinek a könyveihez tartozó”^1,2. Egy név előtt tehát így olvasható: „ez a könyv … könyvtárához tartozik”.

A franciában a szó magát a jelet jelenti. A Francia Akadémia meghatározása szerint a könyv belsejében elhelyezett jel, amely a tulajdonost mutatja; a köznyelvben a könyvbarát nevét viselő kis grafika, gyakran jelmondattal vagy címerrel². A Trésor de la langue française szótár szerint a franciában először 1840-ben, Paul Lacroix-nál fordul elő³.

A franciában hímnemű főnév, amely többes számban sem változik: un ex-libris, des ex-libris¹. Az 1990-es francia helyesírási reform óta egy szóba is írható, „exlibris”^1,2, és a szóvégi s-t kiejtik². Németül das Exlibris⁴, angolul bookplate vagy ex libris. Portugálul az ex-líbris egy várost vagy helyet jelképező dolgot is jelent⁵.

Honnan ered az ex libris?

A könyvek megjelölésének gondolata jóval régebbi a könyvnyomtatásnál. A British Museum őriz egy kis fajansztáblát III. Amenhotep fáraó és Teje királyné nevével, i. e. 1390-1350 körülről. Egy mű címe áll rajta, és valószínűleg egy papirusztekercseket tartalmazó doboz címkéjeként szolgált, a két lyukán átfűzött zsinórral rögzítve⁶. A múzeum szerint „általánosan elfogadott”, hogy „ex libris”, idézőjelekkel együtt: valójában inkább előzmény, egy doboz címkéje, nem pedig könyvbe helyezett jel.

Az első valódi ex librisek Németországban jelennek meg a fametszettel együtt, a XV. század utolsó harmadában.

• Hans Igler kézzel színezett fametszetű sündisznója a British Museum szerint valószínűleg a legrégebbi fennmaradt ex libris (1470-1480 körül). Egy sündisznó virágot tart a szájában, fölötte a mondat: „Hans Igler, csókoljon meg a sündisznó”, szójáték az Igel (sündisznó) szóval. Négy példánya ismert⁷.
• Hilprand (vagy Hildebrand) Brandenburg angyala az Art Institute of Chicago szerint a legrégebbi dokumentált nyomtatott ex libris. Brandenburg egész könyvtárát megjelölte vele, mielőtt a buxheimi karthauzi kolostornak adományozta, ahová maga is belépett 1480 körül⁸.
• Albrecht Dürer 1502 körül rajzolja meg barátja, Willibald Pirckheimer ex librisét, a „Sibi et amicis” felirattal: önmagának és barátainak⁹.

Franciaországban a legrégebbi ismert ex librist gyakran Jean Bertaud de La Tour-Blanche-nak tulajdonítják, 1529 körülről¹⁰. Walter Hamilton történész szerint a legrégebbi biztosan datált példány Charles Albosiusé, Autunből, 1574-ből¹¹. A XVII. századig a nagy bibliofilek címerüket vagy monogramjukat a kötésre is rányomatták: ez a „supralibros” gyakran feleslegessé tette a címkét¹⁰.

A technikák a nyomtatott kép fejlődését követték: fametszet, majd rézmetszet, végül a XIX. század végén fotomechanikai eljárások¹⁰. A könyvtárak a maguk részéről legalább a XVI. század eleje óta használnak tulajdonbélyegzőket¹².

Kik gyűjtik az ex libriseket?

A XIX. század végén az ex libris gyűjtési tárggyá válik. Az Ex Libris Society 1891-ben alakul meg Londonban, ugyanabban az évben, mint egy berlini egyesület, amely ma is működik Deutsche Exlibris-Gesellschaft néven^14,15. A francia Société française des collectionneurs d'ex-libris 1893-ban jön létre Párizsban^11,16.

Az 1897-ben elhunyt Sir Augustus Wollaston Franks gyűjteményét a British Museumra hagyta. Az 1903-as katalógus valószínűleg a valaha összegyűjtött legnagyobbnak tartotta: csaknem 40 000 brit és amerikai, valamint csaknem 30 000 külföldi ex libris, a másodpéldányok nélkül¹⁷.

A gyűjtők 1953 óta nemzetközi kongresszusokon találkoznak; a 39. kongresszust 2022-re San Franciscóba tervezték^14,18. Szövetségüket, a FISAE-t 1966-ban alapították Hamburgban¹⁹.

Mi kerüljön az ex librisre?

A klasszikus forma két sorból áll: „Ex libris”, majd a tulajdonos neve. Hozzáadhat egy várost, jelmondatot, monogramot vagy egy Önre jellemző képet: állatot, fát, címert, tárgyat.

• „Ex libris Claire Martin”, a legegyszerűbb forma.
• „Liber Bilibaldi Pirckheimer” („Willibald Pirckheimer könyve”), a Dürer által rajzolt ex librisen⁹.
• „Ex labore quies” („munka után pihenés”), Albosius jelmondata 1574-ben¹¹.

Minél kisebb a jel, annál rövidebb legyen a szöveg. A Library of Congress megfigyelése szerint a könyvtári pecsétek közül az egyszerű, csak szöveget tartalmazó minták adják a legélesebb lenyomatot: vékony, talp nélküli nagybetűk²⁰. Egy személyes ex librisen a díszesebb írás is olvasható marad, ha rövid a szöveg.

Címke, pecsét vagy dombornyomás: melyik módszert válassza?

A visszafordítható ragasztóval felragasztott címke eltávolítható; a tinta és a dombornyomat a lapon marad.

	Beragasztott címke	Festékes pecsét	Dombornyomat
Mi ez?	Nyomtatott kis grafika, az első kötéstábla belső oldalára ragasztva	Tintás jel, közvetlenül a lapon	Festék nélkül a papírba préselt, kiemelkedő minta
Előkészítés	A címkéket ki kell nyomtatni, majd egyenként beragasztani	Nincs: az önfestékező pecsét minden nyomásnál magától festékez	A lapot a fogóba kell csúsztatni és összenyomni
Papír	Minden könyv	A tinta szétfuthat nagyon vékony vagy porózus papíron, és rosszul tapad a bevonatos papíron20	A Libriel szárazbélyegzővel: legfeljebb 150 g/m²-es papír, legfeljebb 6 cm-re a széltől
Visszafordítható?	Igen, visszafordítható ragasztóval21	Nem, a tinta megmarad	Nem, a dombornyomat megmarad
Megjelenés	Színes nyomat vagy metszet, tetszés szerint	Szöveg, egy tintaszín	Visszafogott, súrló fényben látszik

A Libriel ex libris pecsétje önfestékező. Téglalap alakú lenyomata három méretben készül: 38 × 14 mm (1-2 sor), 46 × 18 mm (2-3 sor) és 58 × 22 mm (3-4 sor), mérettől függően soronként 16-26 karakterrel, fekete, kék vagy piros tintával.

Az ex libris szárazbélyegző rozsdamentes acélból készült dombornyomó fogó, sárgaréz nyomólapokkal. Körülbelül 4 cm-es kerek dombornyomatot hagy, legfeljebb 6 cm-re a lap szélétől, legfeljebb 150 g/m²-es papíron. Választhat a Libriel mintái közül a saját nevével, vagy elküldheti saját rajzát.

Hová kerüljön az ex libris a könyvben?

A hagyományos hely az első kötéstábla belső oldala, a táblabélés. Ha ez nem megfelelő, az előzéklapot használják, a könyv első üres lapját^1,21. Pontos sarkot semmilyen szabály nem ír elő: válasszon szöveg nélküli helyet, és minden könyvében ugyanazt.

Hogyan készítse el az ex librisét, lépésről lépésre

1. Válassza ki a szöveget. Az „Ex libris” és az Ön neve elég. Számolja meg a karaktereket: a túl hosszú sor kis méretben olvashatatlanná válik.
2. Válassza a módszert a könyvei szerint: pecsétet, ha egy nagy könyvtárat gyorsan szeretne megjelölni, dombornyomatot a festék nélküli jelhez, címkét azokhoz a könyvekhez, amelyekhez nem szeretne hozzányúlni.
3. Készítsen próbanyomatot egy piszkozatlapra, ahogy a Library of Congress tanácsolja: így látja, mekkora nyomás kell, és mennyire éles a lenyomat²⁰.
4. Jelölje meg a táblabélést vagy az előzéklapot, a könyvet teljesen laposan tartva.
5. Hagyja megszáradni a tintát, mielőtt becsukja a könyvet, hogy a jel ne nyomódjon át a szemközti oldalra. A Library of Congress, amelynek archív tintája lassan szárad, a könyveit akár egy egész éjszakára is nyitva hagyja²⁰.

Van már rajza, logója vagy egy gyerekrajza? Személyre szabott, dombornyomott ex libris lehet belőle, ha belefér egy körülbelül 4 cm-es körbe.

Gyakori kérdések

Mit jelent latinul az ex libris?

„Valakinek a könyveiből”, amit gyakran így fordítanak: „valakinek a könyvei közül”. Az ex a származást jelöli, a libris a liber (könyv) szó többes számú ablativusa^1,3.

Pontosan mit jelöl az ex libris?

A könyv belsejében elhelyezett jelet, amely a tulajdonost mutatja; többnyire egy kis grafikát a tulajdonos nevével, néha jelmondattal vagy címerrel².

Hogyan írjuk az ex libris szót?

A latin formula két szó, és magyarul is általában így, „ex libris” alakban írják. A franciában „ex-libris”, 1990 óta „exlibris” is¹.

Hová kerül az ex libris?

Az első kötéstábla belső oldalára (táblabélés), ennek hiányában az előzéklapra¹.

Hogy mondják angolul az ex librist?

A beragasztott kis grafika neve bookplate, a formuláé ex libris. Az angol nyelvű múzeumok ezeket a grafikákat „bookplate” néven katalogizálják⁷.

Árt-e a pecsét a könyvnek?

A tinta tartós: egy tulajdonjelnél éppen ez a cél. Nagyon vékony papíron átütheti a lapot: készítsen próbanyomatot, és hagyja nyitva száradni a könyvet²⁰. Ritka könyvhöz inkább beragasztott címkét válasszon.

Mi a különbség az ex libris és a supralibros között?

Az ex libris a könyv belsejében van. A supralibrost a kötésre, kívülre nyomják: a tulajdonos címere vagy monogramja¹⁰.

Források

1. „Ex-libris”, Dictionnaire de français, Larousse. larousse.fr
2. „Ex-libris”, Dictionnaire de l'Académie française, 9. kiadás. dictionnaire-academie.fr
3. „Ex-libris”, Trésor de la langue française informatisé, CNRTL. cnrtl.fr
4. „Exlibris”, Duden. duden.de
5. „Ex-líbris”, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. priberam.org
6. EA22878 jelzetű tábla, British Museum. britishmuseum.org
7. Hans Igler ex librise, Franks,German.1786, British Museum. britishmuseum.org
8. „Bookplate of Hildebrand von Brandenburg”, Art Institute of Chicago. artic.edu
9. A. Dürer, „Liber Bilibaldi Pirckheimer”, National Gallery of Art, Washington. nga.gov
10. E. Castle, „Book-Plates”, Encyclopædia Britannica, 11. kiad., 1911. wikisource.org
11. W. Hamilton, French Book-plates, London, 1896. gutenberg.org
12. C. Duroselle-Melish, „Book Stamps”, The Collation, Folger Shakespeare Library, 2019. folger.edu
13. „Curses in Rare Books”, Catholic University of America Libraries, 2021. lib.cua.edu
14. „History”, The Bookplate Society. bookplatesociety.org
15. „Bookplates (ex-libris)”, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutsche Nationalbibliothek. dnb.de
16. „Société française des collectionneurs d'ex-libris”, data.bnf.fr. data.bnf.fr
17. E. R. J. Gambier Howe, Franks Bequest. Catalogue of British and American Book Plates, British Museum, 1903. archive.org
18. K. Rödel (szerk.), FISAE Newsletter, 76. sz., 2021. savb.lt
19. „International Federation of Ex-Libris Societies (FISAE)”, Union of International Associations. uia.org
20. „Ownership Marking of Paper-Based Materials”, Library of Congress. loc.gov
21. M. Lester, „The Care of Books”, The La Trobe Journal, 45. sz., 1990. slv.vic.gov.au
22. A. Golden, „What is a Bookplate?”, Books Tell You Why, 2020. bookstellyouwhy.com