Ex libris: hvad betyder det, historien og sådan laver du dit eget

Et ex libris er et ejermærke inde i en bog, som regel på bagsiden af forsideomslaget. Det kan være en påklæbet mærkat, et stempelaftryk eller et prægetryk med ejerens navn og nogle gange et motto eller en tegning. Ordet er latin og betyder »fra bøgerne tilhørende«, ofte gengivet som »blandt bøgerne tilhørende«.

Hvad betyder »ex libris«?

»Ex libris« er et latinsk udtryk: ex angiver oprindelse, og libris er ablativ flertal af liber, bog. Den franske ordbog Larousse oversætter det med »fra ...s bøger«, Académie française med »som hører til ...s bøger«^1,2. Sat foran et navn læses formlen altså som »denne bog hører til ...s bibliotek«.

På fransk betegner ordet selve mærket. Académie française definerer det som et mærke anbragt inde i en bog for at vise, hvem der ejer den; i almindelig brug er det en mærkat med bogelskerens navn, ofte med et motto eller et våbenskjold². Ordbogen Trésor de la langue française finder det første belæg på fransk i 1840, hos Paul Lacroix³.

På fransk er ordet et uforanderligt hankønsord: un ex-libris, des ex-libris¹. Efter retskrivningsreformen i 1990 kan det også skrives i ét ord, »exlibris«^1,2, og det endelige s udtales². På tysk hedder det das Exlibris⁴, på engelsk bookplate eller ex libris, og på dansk ser man både »ex libris« og »exlibris«. På portugisisk betegner ex-líbris også noget, der er et symbol for en by eller et sted⁵.

Hvor kommer ex libris fra?

Idéen om at mærke en bog er langt ældre end bogtrykket. British Museum har en lille fajanceplade med navnene på farao Amenhotep III og dronning Tiye, fra omkring 1390-1350 f.Kr. Den bærer titlen på et skrift og har sandsynligvis siddet som etiket på et skrin med papyrusruller, fastgjort med en tråd gennem dens to huller⁶. Museet skriver, at den »generelt anses« for et »ex libris«, med anførselstegn: den er snarere en forløber, en etiket til et skrin og ikke et mærke inde i en bog.

De første egentlige ex libris dukker op i Tyskland sammen med træsnittet i sidste tredjedel af 1400-tallet.

• Hans Iglers pindsvin, et håndkoloreret træsnit, er ifølge British Museum sandsynligvis det ældste bevarede ex libris (omkring 1470-1480). Et pindsvin holder en blomst i munden under sætningen »Hans Igler, gid et pindsvin kysser dig«, et ordspil på Igel, pindsvin. Der kendes fire eksemplarer⁷.
• Engelen fra Hilprand (eller Hildebrand) Brandenburg er ifølge Art Institute of Chicago det ældste dokumenterede trykte ex libris. Brandenburg mærkede hele sit bibliotek med det, før han skænkede det til kartøuserklostret i Buxheim, som han selv trådte ind i omkring 1480⁸.
• Omkring 1502 tegner Albrecht Dürer et ex libris til sin ven Willibald Pirckheimer med ordene »Sibi et amicis«: for sig selv og for sine venner⁹.

I Frankrig tilskrives det ældste kendte ex libris ofte Jean Bertaud de La Tour-Blanche, omkring 1529¹⁰. Det ældste med en sikker datering er ifølge historikeren Walter Hamilton Charles Albosius' fra Autun, 1574¹¹. Indtil 1600-tallet lod de store bogsamlere også deres våben eller monogram præge på bindet: dette »supralibros« gjorde ofte etiketten overflødig¹⁰.

Teknikkerne fulgte billedtrykkets udvikling: træsnit, siden kobberstik og i slutningen af 1800-tallet fotomekaniske metoder¹⁰. Biblioteker har for deres part brugt ejerstempler siden mindst begyndelsen af 1500-tallet¹².

Hvem samler på ex libris?

I slutningen af 1800-tallet bliver ex libris et samlerobjekt. The Ex Libris Society grundlægges i London i 1891, samme år som et berlinsk selskab, der stadig findes under navnet Deutsche Exlibris-Gesellschaft^14,15. Det franske samlerselskab Société française des collectionneurs d'ex-libris stiftes i Paris i 1893^11,16.

Sir Augustus Wollaston Franks, der døde i 1897, testamenterede sin samling til British Museum. Kataloget fra 1903 anså den for sandsynligvis den største, der nogensinde var samlet: næsten 40.000 britiske og amerikanske ex libris og næsten 30.000 udenlandske, dubletter fraregnet¹⁷.

Samlerne har siden 1953 mødtes til internationale kongresser; den 39. var planlagt til San Francisco i 2022^14,18. Deres forbund, FISAE, blev grundlagt i Hamborg i 1966¹⁹.

Hvad skal der stå på et ex libris?

Den klassiske form fylder to linjer: »Ex libris« og derefter ejerens navn. Du kan tilføje en by, et motto, initialer eller et billede, der ligner dig: et dyr, et træ, et våbenskjold, en genstand.

• »Ex libris Claire Martin«, den enkleste form.
• »Liber Bilibaldi Pirckheimer« (»Willibald Pirckheimers bog«), på det ex libris, Dürer tegnede⁹.
• »Ex labore quies« (»efter arbejdet kommer hvilen«), Albosius' motto i 1574¹¹.

Jo mindre mærket er, jo kortere skal teksten være. Om biblioteksstempler konstaterer Library of Congress, at de skarpeste aftryk kommer fra enkle motiver med ren tekst: tynde versaler uden seriffer²⁰. Til et personligt ex libris er en mere udsmykket skrift stadig læselig, hvis teksten er kort.

Etiket, stempel eller prægning: hvilken metode skal du vælge?

En etiket sat på med reversibel lim kan fjernes igen; farve og prægning bliver i siden.

	Påklæbet etiket	Stempel med farve	Prægetryk
Hvad det er	Trykt mærkat, klæbet på bagsiden af forsideomslaget	Farveaftryk direkte på siden	Motiv presset op i papiret, uden farve
Forberedelse	Få mærkaterne trykt, og klæb dem på én ad gangen	Ingen: det selvfarvende stempel farver sig selv ved hvert tryk	Skub siden ind i tangen, og tryk sammen
Papir	Alle bøger	Farven kan flyde ud på meget tyndt eller porøst papir og hæfter dårligt på bestrøget papir20	Med Libriels prægestempel: papir op til 150 g/m², højst 6 cm fra kanten
Kan det fortrydes?	Ja, med reversibel lim21	Nej, farven bliver	Nej, prægningen bliver
Udseende	Tryk i farver eller gravure, efter ønske	Tekst i én farve	Diskret, synligt i skrå belysning

Libriels ex libris stempel er selvfarvende. Det rektangulære aftryk findes i tre størrelser: 38 × 14 mm (1-2 linjer), 46 × 18 mm (2-3 linjer) og 58 × 22 mm (3-4 linjer), med 16 til 26 tegn pr. linje afhængigt af størrelsen, i sort, blå eller rød stempelfarve.

Ex libris prægestemplet er en prægetang i rustfrit stål med matricer i messing. Den giver et rundt aftryk på omkring 4 cm, højst 6 cm fra sidens kant, på papir op til 150 g/m². Du vælger et af Libriels motiver med dit navn, eller du sender din egen tegning.

Hvor i bogen sætter man sit ex libris?

Den traditionelle plads er spejlet, altså bagsiden af forsideomslaget. Ellers bruger man forsatsbladet, bogens første blanke side^1,21. Ingen regel bestemmer et bestemt hjørne: vælg et sted uden tekst, og brug det samme i alle dine bøger.

Sådan laver du dit eget ex libris, trin for trin

1. Vælg teksten. »Ex libris« og dit navn er nok. Tæl tegnene: en for lang linje bliver ulæselig i lille format.
2. Vælg metoden efter dine bøger: stemplet til hurtigt at mærke et stort bibliotek, prægningen til et mærke uden farve, etiketten til de bøger, du ikke vil røre ved.
3. Lav en prøve på et stykke kladdepapir, som Library of Congress anbefaler: så ser du, hvor hårdt der skal trykkes, og hvor skarpt aftrykket bliver²⁰.
4. Mærk spejlet eller forsatsbladet med bogen liggende helt fladt.
5. Lad farven tørre, før du lukker bogen, så mærket ikke smitter af på modstående side. Library of Congress, hvis arkivblæk tørrer langsomt, lader ligefrem sine bøger ligge åbne natten over²⁰.

Har du allerede en tegning, et logo eller et barns skitse? Den kan blive til et personligt ex libris i relief, hvis den kan være inden for en cirkel på omkring 4 cm.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad betyder ex libris på latin?

»Fra ...s bøger«, ofte oversat med »blandt ...s bøger«: ex angiver oprindelse, libris er ablativ flertal af liber, bog^1,3.

Hvad er et ex libris helt præcist?

Et mærke inde i en bog, der viser, hvem der ejer den. Som regel er det en mærkat med ejerens navn, nogle gange med et motto eller et våbenskjold².

Hvordan staver man ex libris?

Den latinske formel skrives i to ord. På dansk ser man både »ex libris« og »exlibris«. På fransk skriver man »ex-libris« eller, siden 1990, »exlibris«¹.

Hvor sætter man et ex libris?

På bagsiden af forsideomslaget (spejlet), ellers på forsatsbladet¹.

Hvad hedder ex libris på engelsk?

Man siger bookplate om den påklæbede mærkat og ex libris om formlen. Engelsksprogede museer registrerer disse grafiske blade under »bookplate«⁷.

Skader et stempel bogen?

Farven er permanent: det er netop meningen med et ejermærke. På meget tyndt papir kan den slå igennem siden: lav en prøve, og lad bogen tørre opslået²⁰. Til en sjælden bog er en påklæbet etiket et bedre valg.

Hvad er forskellen på et ex libris og et supralibros?

Et ex libris sidder inde i bogen. Et supralibros er præget på bindet, udenpå: ejerens våben eller monogram¹⁰.

Kilder

1. »Ex-libris«, Dictionnaire de français, Larousse. larousse.fr
2. »Ex-libris«, Dictionnaire de l'Académie française, 9. udgave. dictionnaire-academie.fr
3. »Ex-libris«, Trésor de la langue française informatisé, CNRTL. cnrtl.fr
4. »Exlibris«, Duden. duden.de
5. »Ex-líbris«, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. priberam.org
6. Plade EA22878, British Museum. britishmuseum.org
7. Hans Iglers ex libris, Franks,German.1786, British Museum. britishmuseum.org
8. »Bookplate of Hildebrand von Brandenburg«, Art Institute of Chicago. artic.edu
9. A. Dürer, »Liber Bilibaldi Pirckheimer«, National Gallery of Art, Washington. nga.gov
10. E. Castle, »Book-Plates«, Encyclopædia Britannica, 11. udg., 1911. wikisource.org
11. W. Hamilton, French Book-plates, London, 1896. gutenberg.org
12. C. Duroselle-Melish, »Book Stamps«, The Collation, Folger Shakespeare Library, 2019. folger.edu
13. »Curses in Rare Books«, Catholic University of America Libraries, 2021. lib.cua.edu
14. »History«, The Bookplate Society. bookplatesociety.org
15. »Bookplates (ex-libris)«, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutsche Nationalbibliothek. dnb.de
16. »Société française des collectionneurs d'ex-libris«, data.bnf.fr. data.bnf.fr
17. E. R. J. Gambier Howe, Franks Bequest. Catalogue of British and American Book Plates, British Museum, 1903. archive.org
18. K. Rödel (red.), FISAE Newsletter nr. 76, 2021. savb.lt
19. »International Federation of Ex-Libris Societies (FISAE)«, Union of International Associations. uia.org
20. »Ownership Marking of Paper-Based Materials«, Library of Congress. loc.gov
21. M. Lester, »The Care of Books«, The La Trobe Journal, nr. 45, 1990. slv.vic.gov.au
22. A. Golden, »What is a Bookplate?«, Books Tell You Why, 2020. bookstellyouwhy.com