Ex libris: čo to je, význam, história a ako si ho vyrobiť

Ex libris je značka vlastníctva umiestnená vo vnútri knihy, najčastejšie na rube dosiek. Môže to byť nalepená vinetka, odtlačok pečiatky alebo reliéfny odtlačok s menom majiteľa, niekedy aj s heslom alebo kresbou. Slovo pochádza z latinčiny a znamená „z kníh…“.

Čo znamená „ex libris“?

„Ex libris“ je latinské spojenie: ex vyjadruje pôvod a libris je ablatív množného čísla slova liber, kniha. Slovník Larousse ho prekladá ako „z kníh“, Francúzska akadémia ako „patriaci ku knihám“^1,2. Pred menom sa teda formula číta ako „táto kniha patrí do knižnice…“.

Vo francúzštine slovo označuje samotnú značku. Francúzska akadémia ju definuje ako značku umiestnenú vo vnútri knihy, ktorá udáva jej majiteľa; v bežnom použití ide o vinetku s menom bibliofila, často s heslom alebo erbom². Slovník Trésor de la langue française uvádza prvý doklad slova vo francúzštine z roku 1840, u Paula Lacroix³.

Vo francúzštine je to podstatné meno mužského rodu, ktoré sa neskloňuje ani v množnom čísle¹. Od pravopisnej reformy z roku 1990 sa tam môže písať aj dokopy, „exlibris“^1,2, a koncové „s“ sa vyslovuje². Nemčina hovorí das Exlibris⁴, angličtina bookplate alebo ex libris. V portugalčine ex-líbris označuje aj symbol mesta alebo miesta⁵.

Odkiaľ pochádza ex libris?

Zvyk označovať knihy je oveľa starší ako kníhtlač. Britské múzeum uchováva malú fajansovú doštičku s menami faraóna Amenhotepa III. a kráľovnej Teje z obdobia asi 1390-1350 pred naším letopočtom. Nesie názov diela a pravdepodobne slúžila ako štítok truhlice na papyrusy, pripevnený šnúrkou prevlečenou cez dva otvory⁶. Múzeum ju označuje za „všeobecne uznávané“ „ex libris“, aj s úvodzovkami: ide skôr o predchodcu, štítok truhlice, a nie o značku vloženú do knihy.

Prvé skutočné ex libris sa objavujú v Nemecku spolu s drevorezom, v poslednej tretine 15. storočia.

• Jež Hansa Iglera, ručne kolorovaný drevorez, je podľa Britského múzea pravdepodobne najstaršie zachované ex libris (asi 1470-1480). Jež drží v papuľke kvet pod nápisom „Hans Igler, nech ťa pobozká jež“, slovnou hračkou s Igel, po nemecky jež. Poznáme štyri exempláre⁷.
• Anjel Hilpranda (alebo Hildebranda) Brandenburga je podľa Art Institute of Chicago najstaršie doložené tlačené ex libris. Brandenburg ním označil celú svoju knižnicu, skôr než ju daroval kartuziánskemu kláštoru v Buxheime, do ktorého vstúpil okolo roku 1480⁸.
• Albrecht Dürer navrhol okolo roku 1502 ex libris pre svojho priateľa Willibalda Pirckheimera s nápisom „Sibi et amicis“: sebe a priateľom⁹.

Vo Francúzsku sa za najstaršie známe ex libris často považuje ex libris Jeana Bertauda de La Tour-Blanche z obdobia okolo roku 1529¹⁰. Najstaršie s istým dátumom je podľa historika Waltera Hamiltona ex libris Charlesa Albosia z Autunu z roku 1574¹¹. Až do 17. storočia si veľkí zberatelia dávali raziť svoj erb alebo monogram aj na väzbu: takéto „supralibros“ často nálepku nahradilo¹⁰.

Techniky sa vyvíjali spolu s tlačeným obrazom: drevorez, potom medirytina a na konci 19. storočia fotomechanické postupy¹⁰. Knižnice používajú vlastnícke pečiatky najmenej od začiatku 16. storočia¹².

Kto zbiera ex libris?

Na konci 19. storočia sa ex libris stáva zberateľským predmetom. Ex Libris Society vzniká v Londýne v roku 1891, v tom istom roku ako berlínsky spolok, ktorý dodnes existuje pod názvom Deutsche Exlibris-Gesellschaft^14,15. Francúzska spoločnosť zberateľov ex libris vzniká v Paríži v roku 1893^11,16.

Sir Augustus Wollaston Franks, ktorý zomrel v roku 1897, odkázal svoju zbierku Britskému múzeu. Katalóg z roku 1903 ju označil za pravdepodobne najväčšiu, aká kedy bola zhromaždená: takmer 40 000 britských a amerických ex libris a takmer 30 000 zahraničných, bez duplikátov¹⁷.

Zberatelia sa od roku 1953 stretávajú na medzinárodných kongresoch; 39. kongres sa mal konať v San Franciscu v roku 2022^14,18. Ich federácia FISAE bola založená v Hamburgu v roku 1966¹⁹.

Čo napísať na ex libris?

Klasická podoba sa zmestí na dva riadky: „Ex libris“ a pod tým meno majiteľa. Môžete pridať mesto, heslo, iniciály alebo obrázok, ktorý vás vystihuje: zviera, strom, erb, predmet.

• „Ex libris Claire Martin“, najjednoduchšia podoba.
• „Liber Bilibaldi Pirckheimer“ („kniha Willibalda Pirckheimera“) na ex libris, ktoré navrhol Dürer⁹.
• „Ex labore quies“ („po práci odpočinok“), heslo Albosia z roku 1574¹¹.

Čím menšia značka, tým kratší má byť text. Pri knižničných pečiatkach Library of Congress uvádza, že najostrejšie odtlačky dávajú jednoduché motívy so samotným textom: tenké veľké písmená bez pätiek²⁰. Na osobnom ex libris zostane aj zdobnejšie písmo čitateľné, ak je text krátky.

Nálepka, pečiatka, alebo reliéf: aký spôsob zvoliť?

Nálepku prilepenú vratným lepidlom možno odstrániť; farba aj reliéf v liste zostanú.

	Nalepená nálepka	Pečiatka s farbou	Reliéfny odtlačok
Čo to je	Tlačená vinetka nalepená na rub dosiek	Značka odtlačená farbou priamo na list	Vystúpený motív v papieri, bez farby
Príprava	Dať vinetky vytlačiť a potom ich nalepiť jednu po druhej	Žiadna: samofarbiaca pečiatka sa sama nafarbí pri každom odtlačku	Vsunúť list do klieští a stlačiť
Papier	Všetky knihy	Na veľmi tenkom alebo savom papieri sa farba môže rozpiť a na kriedovom papieri zle drží20	S reliéfnou pečiatkou Libriel: papier do 150 g/m², najviac 6 cm od okraja
Dá sa vrátiť späť	Áno, s vratným lepidlom21	Nie, farba zostane	Nie, reliéf zostane
Vzhľad	Farebná tlač alebo grafika, podľa výberu	Text v jednej farbe	Decentný, viditeľný pri bočnom svetle

Ex libris pečiatka od Libriel je samofarbiaca. Jej obdĺžnikový odtlačok sa vyrába v troch veľkostiach: 38 × 14 mm (1 až 2 riadky), 46 × 18 mm (2 až 3 riadky) a 58 × 22 mm (3 až 4 riadky), so 16 až 26 znakmi na riadok podľa veľkosti, v čiernej, modrej alebo červenej farbe.

Reliéfna pečiatka na knihy sú reliéfne kliešte z nehrdzavejúcej ocele s mosadznými matricami. Zanechávajú okrúhly odtlačok s priemerom asi 4 cm, najviac 6 cm od okraja listu, na papieri do 150 g/m². Zvolíte si jeden z motívov Libriel s vaším menom, alebo pošlete vlastnú kresbu.

Kam umiestniť ex libris v knihe?

Tradičným miestom je vnútorná strana predných dosiek. Ak to nejde, použije sa predsádka, prvý prázdny list knihy^1,21. Žiadne pravidlo neurčuje konkrétny roh: zvoľte miesto bez textu, vo všetkých knihách rovnaké.

Ako si vyrobiť vlastné ex libris krok za krokom

1. Zvoľte text. Stačí „Ex libris“ a vaše meno. Spočítajte znaky: príliš dlhý riadok je v malom formáte nečitateľný.
2. Zvoľte spôsob podľa svojich kníh: pečiatku, ak chcete rýchlo označiť veľkú knižnicu, reliéf pre značku bez farby, nálepku pre knihy, do ktorých nechcete zasahovať.
3. Vyskúšajte si odtlačok na kúsku papiera, ako odporúča Library of Congress: uvidíte, aký tlak je potrebný a aký ostrý je výsledok²⁰.
4. Označte vnútornú stranu dosiek alebo predsádku, s knihou položenou naplocho.
5. Kým knihu zatvoríte, nechajte farbu zaschnúť, aby sa značka neodtlačila na protiľahlú stranu. Library of Congress, ktorej archívna farba schne pomaly, necháva svoje knihy dokonca otvorené cez noc²⁰.

Máte už kresbu, logo alebo obrázok od dieťaťa? Môže z nich vzniknúť personalizované reliéfne ex libris, ak sa zmestia do kruhu s priemerom asi 4 cm.

Časté otázky

Čo znamená ex libris v latinčine?

„Z kníh“, čo sa často prekladá ako „z kníh (niekoho)“: ex vyjadruje pôvod, libris je ablatív množného čísla slova liber, kniha^1,3.

Čo presne je ex libris?

Značka umiestnená vo vnútri knihy, ktorá udáva jej majiteľa; najčastejšie vinetka s jeho menom, niekedy s heslom alebo erbom².

Ako sa píše ex libris?

Latinská formula sa píše v dvoch slovách, ex libris, a rovnako sa bežne píše aj v slovenčine. Vo francúzštine sa píše „ex-libris“, alebo od roku 1990 „exlibris“¹.

Kam sa ex libris dáva?

Na vnútornú stranu predných dosiek, a ak to nejde, na predsádku¹.

Ako sa povie ex libris po anglicky?

Pre nalepenú vinetku sa hovorí bookplate, pre samotnú formulu ex libris. Anglicky hovoriace múzeá tieto grafiky radia pod heslo „bookplate“⁷.

Poškodí pečiatka knihu?

Farba je trvalá: to je zmyslom značky vlastníctva. Na veľmi tenkom papieri môže presiaknuť na druhú stranu, preto si odtlačok vyskúšajte a nechajte knihu schnúť otvorenú²⁰. Pri vzácnej knihe dajte prednosť nalepenej nálepke.

Aký je rozdiel medzi ex libris a supralibros?

Ex libris je vo vnútri knihy. Supralibros je vyrazené na väzbe, zvonka: erb alebo monogram majiteľa¹⁰.

Zdroje

1. „Ex-libris“, Dictionnaire de français, Larousse. larousse.fr
2. „Ex-libris“, Dictionnaire de l'Académie française, 9. vydanie. dictionnaire-academie.fr
3. „Ex-libris“, Trésor de la langue française informatisé, CNRTL. cnrtl.fr
4. „Exlibris“, Duden. duden.de
5. „Ex-líbris“, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. priberam.org
6. Doštička EA22878, British Museum. britishmuseum.org
7. Ex libris Hansa Iglera, Franks,German.1786, British Museum. britishmuseum.org
8. „Bookplate of Hildebrand von Brandenburg“, Art Institute of Chicago. artic.edu
9. A. Dürer, „Liber Bilibaldi Pirckheimer“, National Gallery of Art, Washington. nga.gov
10. E. Castle, „Book-Plates“, Encyclopædia Britannica, 11. vyd., 1911. wikisource.org
11. W. Hamilton, French Book-plates, Londýn, 1896. gutenberg.org
12. C. Duroselle-Melish, „Book Stamps“, The Collation, Folger Shakespeare Library, 2019. folger.edu
13. „Curses in Rare Books“, Catholic University of America Libraries, 2021. lib.cua.edu
14. „History“, The Bookplate Society. bookplatesociety.org
15. „Bookplates (ex-libris)“, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutsche Nationalbibliothek. dnb.de
16. „Société française des collectionneurs d'ex-libris“, data.bnf.fr. data.bnf.fr
17. E. R. J. Gambier Howe, Franks Bequest. Catalogue of British and American Book Plates, British Museum, 1903. archive.org
18. K. Rödel (ed.), FISAE Newsletter č. 76, 2021. savb.lt
19. „International Federation of Ex-Libris Societies (FISAE)“, Union of International Associations. uia.org
20. „Ownership Marking of Paper-Based Materials“, Library of Congress. loc.gov
21. M. Lester, „The Care of Books“, The La Trobe Journal, č. 45, 1990. slv.vic.gov.au
22. A. Golden, „What is a Bookplate?“, Books Tell You Why, 2020. bookstellyouwhy.com