Ex libris: vad det betyder, historia och hur du gör ditt eget

Ett ex libris är ett ägarmärke inuti en bok, oftast på insidan av den främre pärmen. Det kan vara en inklistrad etikett, en stämpel eller en prägling, med ägarens namn och ibland ett motto eller en bild. Ordet kommer från latin och betyder ”ur böckerna hos”, ofta återgivet som ”bland böckerna hos”.

Vad betyder ”ex libris”?

”Ex libris” är ett latinskt uttryck: ex anger ursprung och libris är ablativ plural av liber, bok. Den franska ordboken Larousse översätter det med ”ur böckerna hos”, Franska akademien med ”som hör till böckerna hos”^1,2. Framför ett namn läses formeln alltså som ”den här boken tillhör biblioteket hos …”.

På franska betecknar ordet själva märket. Franska akademien definierar det som ett märke inuti en bok som anger vem som äger den; i vardagligt bruk är det en etikett med bokälskarens namn, ofta med ett motto eller ett vapen². Trésor de la langue française anger att ordet första gången belagts på franska 1840, hos Paul Lacroix³.

På franska är ex-libris ett maskulint substantiv som inte böjs i plural: un ex-libris, des ex-libris¹. Sedan stavningsreformen 1990 får det där också skrivas i ett ord, ”exlibris”^1,2, och slut-s:et uttalas². På tyska heter det das Exlibris⁴, på engelska bookplate eller ex libris. På portugisiska betyder ex-líbris också något som symboliserar en stad eller en plats⁵.

Var kommer ex libris ifrån?

Idén att märka en bok är mycket äldre än boktryckarkonsten. British Museum förvarar en liten fajansplatta med namnen på farao Amenhotep III och drottning Teje, från omkring 1390–1350 f.Kr. Den bär titeln på ett verk och användes troligen som etikett på ett skrin med papyrusrullar, fäst med ett snöre genom de två hålen⁶. Museet kallar den ”allmänt accepterad” som ett ”ex libris”, med citattecken: det är snarare en förfader, en etikett på ett skrin och inte ett märke i en bok.

De första riktiga ex libris dyker upp i Tyskland i och med träsnittet, under sista tredjedelen av 1400-talet.

• Hans Iglers igelkott, ett handkolorerat träsnitt, är enligt British Museum troligen det äldsta bevarade ex libris (omkring 1470–1480). En igelkott håller en blomma i munnen under orden ”Hans Igler, må en igelkott kyssa dig”, en ordlek med Igel, tyska för igelkott. Fyra exemplar är kända⁷.
• Hilprand (eller Hildebrand) Brandenburgs ängel är enligt Art Institute of Chicago det äldsta dokumenterade tryckta ex libris. Brandenburg märkte hela sitt bibliotek med det innan han skänkte det till kartusianklostret i Buxheim, där han trädde in omkring 1480⁸.
• Omkring 1502 tecknar Albrecht Dürer ett ex libris åt sin vän Willibald Pirckheimer, med orden ”Sibi et amicis”: för sig själv och för sina vänner⁹.

I Frankrike tillskrivs det äldsta kända ex libris ofta Jean Bertaud de La Tour-Blanche, omkring 1529¹⁰. Det äldsta med ett säkert datum är enligt historikern Walter Hamilton Charles Albosius ex libris, i Autun, från 1574¹¹. Fram till 1600-talet lät stora samlare också prägla sitt vapen eller monogram på bokbandet: denna ”supralibros” gjorde ofta etiketten överflödig¹⁰.

Teknikerna följde den tryckta bildens: träsnitt, sedan kopparstick och i slutet av 1800-talet fotomekaniska metoder¹⁰. Bibliotek har i sin tur använt ägarstämplar sedan åtminstone början av 1500-talet¹².

Vem samlar på ex libris?

I slutet av 1800-talet blir ex libris ett samlarobjekt. Ex Libris Society grundas i London 1891, samma år som ett sällskap i Berlin som fortfarande finns under namnet Deutsche Exlibris-Gesellschaft^14,15. Société française des collectionneurs d'ex-libris bildas i Paris 1893^11,16.

Sir Augustus Wollaston Franks, som dog 1897, testamenterade sin samling till British Museum. Katalogen från 1903 bedömde den som troligen den största som någonsin samlats: närmare 40 000 brittiska och amerikanska ex libris och närmare 30 000 utländska, dubbletter oräknade¹⁷.

Sedan 1953 träffas samlarna på internationella kongresser; den 39:e var planerad till San Francisco 2022^14,18. Deras förbund, FISAE, grundades i Hamburg 1966¹⁹.

Vad ska stå på ett ex libris?

Den klassiska formen ryms på två rader: ”Ex libris” och sedan ägarens namn. Du kan lägga till en ort, ett motto, initialer eller en bild som passar dig: ett djur, ett träd, ett vapen, ett föremål.

• ”Ex libris Claire Martin”, den enklaste formen.
• ”Liber Bilibaldi Pirckheimer” (”Willibald Pirckheimers bok”), på det ex libris som Dürer tecknade⁹.
• ”Ex labore quies” (”efter arbetet vila”), Albosius motto 1574¹¹.

Ju mindre märket är, desto kortare bör texten vara. För biblioteksstämplar konstaterar Library of Congress att de skarpaste avtrycken kommer från enkla motiv med enbart text: tunna versaler utan seriffer²⁰. För ett personligt ex libris förblir en mer utsmyckad stil läsbar om texten är kort.

Etikett, stämpel eller prägling: vilken metod ska du välja?

En etikett som sitter fast med ett lim som går att lösa upp kan tas bort; färg och prägling stannar kvar i sidan.

	Inklistrad etikett	Stämpel med färg	Prägling
Vad det är	Tryckt etikett, inklistrad på pärmens insida	Märke i färg, direkt på sidan	Upphöjt motiv i papperet, utan färg
Förberedelse	Låta trycka etiketterna och klistra in dem en och en	Ingen: den självfärgande stämpeln färgar in sig själv vid varje avtryck	Föra in sidan i tången och klämma ihop
Papper	Alla böcker	Färgen kan flyta ut på mycket tunt eller poröst papper och fäster dåligt på bestruket papper20	Med Libriels bokpräglare: papper upp till 150 g/m², högst 6 cm från kanten
Går det att ångra?	Ja, med ett lim som går att lösa upp21	Nej, färgen sitter kvar	Nej, präglingen sitter kvar
Resultat	Färgtryck eller gravyr, som du vill	Text, en färg	Diskret, syns i strykljus

Libriels ex libris-stämpel är självfärgande. Det rektangulära avtrycket finns i tre storlekar: 38 × 14 mm (1 till 2 rader), 46 × 18 mm (2 till 3 rader) och 58 × 22 mm (3 till 4 rader), med 16 till 26 tecken per rad beroende på storlek, i svart, blå eller röd färg.

Bokpräglaren för ex libris är en präglingstång i rostfritt stål med präglingsplattor i mässing. Den ger ett runt avtryck på cirka 4 cm, högst 6 cm från sidans kant, på papper upp till 150 g/m². Du väljer ett av Libriels motiv med ditt namn, eller skickar in en egen teckning.

Var i boken sätter man sitt ex libris?

Den traditionella platsen är pärmens insida, alltså baksidan av den främre pärmen. Annars använder man försättsbladet, bokens första tomma sida^1,21. Det finns ingen regel om ett visst hörn: välj ett ställe utan text, och samma i alla dina böcker.

Så gör du ditt eget ex libris, steg för steg

1. Välj text. ”Ex libris” och ditt namn räcker. Räkna tecknen: en för lång rad blir oläslig i liten storlek.
2. Välj metod efter dina böcker: stämpeln för att snabbt märka ett stort bibliotek, prägling för ett märke utan färg, etiketten för böcker du inte vill röra.
3. Gör ett prov på ett kladdpapper, som Library of Congress rekommenderar: då ser du hur hårt du behöver trycka och hur skarpt resultatet blir²⁰.
4. Märk pärmens insida eller försättsbladet, med boken liggande plant.
5. Låt färgen torka innan du stänger boken, så att märket inte smetar av sig på motstående sida. Library of Congress, vars arkivbläck torkar långsamt, låter till och med sina böcker ligga öppna över natten²⁰.

Har du redan en teckning, en logotyp eller ett barns skiss? Den kan bli ett personligt präglat ex libris, så länge den ryms i en cirkel på cirka 4 cm.

Vanliga frågor

Vad betyder ex libris på latin?

”Ur böckerna hos”, som ofta översätts med ”bland böckerna hos”: ex anger ursprung, libris är ablativ plural av liber, bok^1,3.

Vad är ett ex libris egentligen?

Ett märke inuti en bok som visar vem som äger den. Oftast är det en etikett med ägarens namn, ibland med ett motto eller ett vapen².

Hur skriver man ex libris?

Den latinska formeln skrivs med två ord: ex libris. Så skrivs det oftast på svenska också. På franska skriver man ex-libris eller, sedan 1990, exlibris¹.

Var sätter man ett ex libris?

På insidan av den främre pärmen, annars på försättsbladet¹.

Vad heter ex libris på engelska?

Man säger bookplate om den inklistrade etiketten och ex libris om formeln. Engelskspråkiga museer katalogiserar de här trycken under ”bookplate”⁷.

Skadar en stämpel boken?

Färgen är permanent, och det är ju meningen med ett ägarmärke. På mycket tunt papper kan den gå igenom sidan, så gör ett prov och låt boken torka öppen²⁰. För en sällsynt bok är en inklistrad etikett ett bättre val.

Vad är skillnaden mellan ett ex libris och en supralibros?

Ett ex libris sitter inuti boken. En supralibros är präglad på bokbandet, på utsidan: ägarens vapen eller monogram¹⁰.

Källor

1. ”Ex-libris”, Dictionnaire de français, Larousse. larousse.fr
2. ”Ex-libris”, Dictionnaire de l'Académie française, 9:e upplagan. dictionnaire-academie.fr
3. ”Ex-libris”, Trésor de la langue française informatisé, CNRTL. cnrtl.fr
4. ”Exlibris”, Duden. duden.de
5. ”Ex-líbris”, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. priberam.org
6. Platta EA22878, British Museum. britishmuseum.org
7. Hans Iglers ex libris, Franks,German.1786, British Museum. britishmuseum.org
8. ”Bookplate of Hildebrand von Brandenburg”, Art Institute of Chicago. artic.edu
9. A. Dürer, ”Liber Bilibaldi Pirckheimer”, National Gallery of Art, Washington. nga.gov
10. E. Castle, ”Book-Plates”, Encyclopædia Britannica, 11:e uppl., 1911. wikisource.org
11. W. Hamilton, French Book-plates, London, 1896. gutenberg.org
12. C. Duroselle-Melish, ”Book Stamps”, The Collation, Folger Shakespeare Library, 2019. folger.edu
13. ”Curses in Rare Books”, Catholic University of America Libraries, 2021. lib.cua.edu
14. ”History”, The Bookplate Society. bookplatesociety.org
15. ”Bookplates (ex-libris)”, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutsche Nationalbibliothek. dnb.de
16. ”Société française des collectionneurs d'ex-libris”, data.bnf.fr. data.bnf.fr
17. E. R. J. Gambier Howe, Franks Bequest. Catalogue of British and American Book Plates, British Museum, 1903. archive.org
18. K. Rödel (red.), FISAE Newsletter nr 76, 2021. savb.lt
19. ”International Federation of Ex-Libris Societies (FISAE)”, Union of International Associations. uia.org
20. ”Ownership Marking of Paper-Based Materials”, Library of Congress. loc.gov
21. M. Lester, ”The Care of Books”, The La Trobe Journal, nr 45, 1990. slv.vic.gov.au
22. A. Golden, ”What is a Bookplate?”, Books Tell You Why, 2020. bookstellyouwhy.com