Ex libris: význam, historie a jak si vytvořit vlastní

Ex libris je značka vlastnictví umístěná uvnitř knihy, nejčastěji na rubu desek. Může to být nalepená vinětka, otisk razítka nebo reliéfní otisk se jménem majitele, někdy i s heslem nebo kresbou. Slovo pochází z latiny a znamená „z knih…“.

Co znamená „ex libris“?

„Ex libris“ je latinské spojení: ex vyjadřuje původ a libris je ablativ množného čísla slova liber, kniha. Slovník Larousse ho překládá jako „z knih“, Francouzská akademie jako „patřící ke knihám“^1,2. Před jménem se tedy formule čte jako „tato kniha patří do knihovny…“.

Ve francouzštině slovo označuje samotnou značku. Francouzská akademie ji definuje jako značku umístěnou uvnitř knihy, která udává jejího majitele; v běžném užití jde o vinětku se jménem bibliofila, často s heslem nebo erbem². Slovník Trésor de la langue française uvádí první doklad slova ve francouzštině z roku 1840, u Paula Lacroix³.

Ve francouzštině je to podstatné jméno mužského rodu, které se neskloňuje ani v množném čísle¹. Od pravopisné reformy z roku 1990 se tam smí psát i dohromady, „exlibris“^1,2, a koncové „s“ se vyslovuje². Němčina říká das Exlibris⁴, angličtina bookplate nebo ex libris. V portugalštině ex-líbris označuje také symbol města nebo místa⁵.

Odkud se ex libris vzalo?

Zvyk označovat knihy je mnohem starší než knihtisk. Britské muzeum uchovává malou fajánsovou destičku se jmény faraona Amenhotepa III. a královny Teje z doby asi 1390-1350 před naším letopočtem. Nese název díla a nejspíš sloužila jako štítek truhličky na papyry, připevněný šňůrkou provlečenou dvěma otvory⁶. Muzeum ji označuje za „obecně uznávané“ „ex libris“, i s uvozovkami: jde spíše o předchůdce, štítek truhličky, a ne o značku vloženou do knihy.

První skutečná ex libris se objevují v Německu spolu s dřevořezem, v poslední třetině 15. století.

• Ježek Hanse Iglera, ručně kolorovaný dřevořez, je podle Britského muzea pravděpodobně nejstarší dochované ex libris (asi 1470-1480). Ježek drží v tlamce květinu pod nápisem „Hansi Iglere, ať tě políbí ježek“, slovní hříčkou na Igel, německy ježek. Známe čtyři exempláře⁷.
• Anděl Hilpranda (neboli Hildebranda) Brandenburga je podle Art Institute of Chicago nejstarší doložené tištěné ex libris. Brandenburg jím označil celou svou knihovnu, než ji věnoval kartouze v Buxheimu, do níž vstoupil kolem roku 1480⁸.
• Albrecht Dürer navrhl kolem roku 1502 ex libris pro svého přítele Willibalda Pirckheimera s nápisem „Sibi et amicis“: sobě a přátelům⁹.

Ve Francii se za nejstarší známé ex libris často pokládá ex libris Jeana Bertauda de La Tour-Blanche z doby kolem roku 1529¹⁰. Nejstarší s jistým datem je podle historika Waltera Hamiltona ex libris Charlese Albosia z Autunu z roku 1574¹¹. Až do 17. století si velcí sběratelé nechávali razit svůj erb nebo monogram také na vazbu: takové „supralibros“ často nálepku nahradilo¹⁰.

Techniky se vyvíjely spolu s tištěným obrazem: dřevořez, pak mědiryt a na konci 19. století fotomechanické postupy¹⁰. Knihovny používají vlastnická razítka nejméně od počátku 16. století¹².

Kdo sbírá ex libris?

Na konci 19. století se ex libris stává sběratelským předmětem. Ex Libris Society vzniká v Londýně v roce 1891, ve stejném roce jako berlínský spolek, který dodnes existuje pod názvem Deutsche Exlibris-Gesellschaft^14,15. Francouzská společnost sběratelů ex libris vzniká v Paříži v roce 1893^11,16.

Sir Augustus Wollaston Franks, který zemřel v roce 1897, odkázal svou sbírku Britskému muzeu. Katalog z roku 1903 ji označil za pravděpodobně největší, jaká kdy byla shromážděna: téměř 40 000 britských a amerických ex libris a téměř 30 000 zahraničních, bez duplikátů¹⁷.

Sběratelé se od roku 1953 scházejí na mezinárodních kongresech; 39. kongres se měl konat v San Francisku v roce 2022^14,18. Jejich federace FISAE byla založena v Hamburku v roce 1966¹⁹.

Co napsat na ex libris?

Klasická podoba se vejde na dva řádky: „Ex libris“ a pod tím jméno majitele. Můžete přidat město, heslo, iniciály nebo obrázek, který vás vystihuje: zvíře, strom, erb, předmět.

• „Ex libris Claire Martin“, nejjednodušší podoba.
• „Liber Bilibaldi Pirckheimer“ („kniha Willibalda Pirckheimera“) na ex libris, které navrhl Dürer⁹.
• „Ex labore quies“ („po práci odpočinek“), heslo Albosia z roku 1574¹¹.

Čím menší značka, tím kratší má být text. U knihovních razítek Library of Congress uvádí, že nejostřejší otisky dávají jednoduché motivy se samotným textem: tenká velká písmena bez patek²⁰. Na osobním ex libris zůstane i zdobnější písmo čitelné, pokud je text krátký.

Nálepka, razítko, nebo reliéf: jaký způsob zvolit?

Nálepku přilepenou vratným lepidlem lze odstranit; barva i reliéf v listu zůstanou.

	Nalepená nálepka	Razítko s barvou	Reliéfní otisk
Co to je	Tištěná vinětka nalepená na rub desek	Značka otištěná barvou přímo na list	Vystouplý motiv v papíru, bez barvy
Příprava	Nechat vinětky vytisknout a pak je jednu po druhé nalepit	Žádná: samobarvicí razítko se samo nabarví při každém otisku	Vsunout list do kleští a stisknout
Papír	Všechny knihy	Na velmi tenkém nebo savém papíru se barva může rozpít a na křídovém papíru špatně drží20	S reliéfním razítkem Libriel: papír do 150 g/m², nejvýše 6 cm od okraje
Lze vrátit zpět	Ano, s vratným lepidlem21	Ne, barva zůstane	Ne, reliéf zůstane
Vzhled	Barevný tisk nebo grafika, podle volby	Text v jedné barvě	Decentní, viditelný při bočním světle

Ex libris razítko od Libriel je samobarvicí. Jeho obdélníkový otisk se vyrábí ve třech velikostech: 38 × 14 mm (1 až 2 řádky), 46 × 18 mm (2 až 3 řádky) a 58 × 22 mm (3 až 4 řádky), s 16 až 26 znaky na řádek podle velikosti, v černé, modré nebo červené barvě.

Reliéfní razítko ex libris jsou reliéfní kleště z nerezové oceli s mosaznými matricemi. Zanechávají kulatý otisk o průměru asi 4 cm, nejvýše 6 cm od okraje listu, na papíru do 150 g/m². Zvolíte jeden z motivů Libriel s vaším jménem, nebo pošlete vlastní kresbu.

Kam ex libris v knize umístit?

Tradičním místem je vnitřní strana předních desek. Pokud to nejde, použije se předsádka, první prázdný list knihy^1,21. Žádné pravidlo neurčuje konkrétní roh: zvolte místo bez textu, ve všech knihách stejné.

Jak si vytvořit vlastní ex libris krok za krokem

1. Zvolte text. Stačí „Ex libris“ a vaše jméno. Spočítejte znaky: příliš dlouhý řádek je v malém formátu nečitelný.
2. Zvolte způsob podle svých knih: razítko, chcete-li rychle označit velkou knihovnu, reliéf pro značku bez barvy, nálepku pro knihy, do kterých nechcete zasahovat.
3. Vyzkoušejte si otisk na kousku papíru, jak doporučuje Library of Congress: uvidíte, jaký tlak je potřeba a jak ostrý je výsledek²⁰.
4. Označte vnitřní stranu desek nebo předsádku, s knihou položenou naplocho.
5. Než knihu zavřete, nechte barvu zaschnout, aby se značka neotiskla na protější stranu. Library of Congress, jejíž archivní barva schne pomalu, nechává své knihy dokonce otevřené přes noc²⁰.

Máte už kresbu, logo nebo obrázek od dítěte? Může z nich vzniknout personalizované reliéfní ex libris, pokud se vejdou do kruhu o průměru asi 4 cm.

Časté dotazy

Co znamená ex libris v latině?

„Z knih“, což se často překládá jako „z knih (někoho)“: ex vyjadřuje původ, libris je ablativ množného čísla slova liber, kniha^1,3.

Co přesně je ex libris?

Značka umístěná uvnitř knihy, která udává jejího majitele; nejčastěji vinětka s jeho jménem, někdy s heslem nebo erbem².

Jak se píše ex libris?

Latinská formule se píše ve dvou slovech, ex libris, a stejně se běžně píše i v češtině. Ve francouzštině se píše „ex-libris“, nebo od roku 1990 „exlibris“¹.

Kam se ex libris dává?

Na vnitřní stranu předních desek, a pokud to nejde, na předsádku¹.

Jak se řekne ex libris anglicky?

Pro nalepenou vinětku se říká bookplate, pro samotnou formuli ex libris. Anglicky mluvící muzea tyto grafiky řadí pod heslo „bookplate“⁷.

Poškodí razítko knihu?

Barva je trvalá: to je smyslem značky vlastnictví. Na velmi tenkém papíru může prosáknout na druhou stranu, proto si otisk vyzkoušejte a nechte knihu schnout otevřenou²⁰. U vzácné knihy dejte přednost nalepené nálepce.

Jaký je rozdíl mezi ex libris a supralibros?

Ex libris je uvnitř knihy. Supralibros je vyražené na vazbě, zvenku: erb nebo monogram majitele¹⁰.

Zdroje

1. „Ex-libris“, Dictionnaire de français, Larousse. larousse.fr
2. „Ex-libris“, Dictionnaire de l'Académie française, 9. vydání. dictionnaire-academie.fr
3. „Ex-libris“, Trésor de la langue française informatisé, CNRTL. cnrtl.fr
4. „Exlibris“, Duden. duden.de
5. „Ex-líbris“, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. priberam.org
6. Destička EA22878, British Museum. britishmuseum.org
7. Ex libris Hanse Iglera, Franks,German.1786, British Museum. britishmuseum.org
8. „Bookplate of Hildebrand von Brandenburg“, Art Institute of Chicago. artic.edu
9. A. Dürer, „Liber Bilibaldi Pirckheimer“, National Gallery of Art, Washington. nga.gov
10. E. Castle, „Book-Plates“, Encyclopædia Britannica, 11. vyd., 1911. wikisource.org
11. W. Hamilton, French Book-plates, Londýn, 1896. gutenberg.org
12. C. Duroselle-Melish, „Book Stamps“, The Collation, Folger Shakespeare Library, 2019. folger.edu
13. „Curses in Rare Books“, Catholic University of America Libraries, 2021. lib.cua.edu
14. „History“, The Bookplate Society. bookplatesociety.org
15. „Bookplates (ex-libris)“, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutsche Nationalbibliothek. dnb.de
16. „Société française des collectionneurs d'ex-libris“, data.bnf.fr. data.bnf.fr
17. E. R. J. Gambier Howe, Franks Bequest. Catalogue of British and American Book Plates, British Museum, 1903. archive.org
18. K. Rödel (ed.), FISAE Newsletter č. 76, 2021. savb.lt
19. „International Federation of Ex-Libris Societies (FISAE)“, Union of International Associations. uia.org
20. „Ownership Marking of Paper-Based Materials“, Library of Congress. loc.gov
21. M. Lester, „The Care of Books“, The La Trobe Journal, č. 45, 1990. slv.vic.gov.au
22. A. Golden, „What is a Bookplate?“, Books Tell You Why, 2020. bookstellyouwhy.com