Ex libris: ce înseamnă, istorie și cum se face unul

Un ex libris este un semn de proprietate pus în interiorul unei cărți, de cele mai multe ori pe partea interioară a copertei. Poate fi o vinietă lipită, o ștampilă cu cerneală sau o amprentă în relief, cu numele proprietarului și uneori cu o deviză sau un desen. Expresia vine din latină și înseamnă „din cărțile lui”, redat adesea prin „dintre cărțile lui”.

Ce înseamnă „ex libris”?

„Ex libris” este o locuțiune latină: ex arată proveniența, iar libris este ablativul plural al lui liber, carte. Dicționarul Larousse o traduce prin „din cărțile lui”, Academia Franceză prin „care face parte din cărțile lui”^1,2. Pusă înaintea unui nume, formula se citește deci „această carte face parte din biblioteca lui…”.

În franceză, cuvântul desemnează semnul însuși. Academia Franceză îl definește ca un semn aplicat în interiorul unei cărți pentru a-i indica proprietarul; în uzul curent, este o vinietă cu numele bibliofilului, adesea cu o deviză sau un blazon². Trésor de la langue française consemnează prima atestare în franceză în 1840, la Paul Lacroix³.

În franceză este un substantiv masculin invariabil: un ex-libris, des ex-libris¹. De la reforma ortografică franceză din 1990 se poate scrie și într-un singur cuvânt, „exlibris”^1,2, iar s-ul final se pronunță². Germana spune das Exlibris⁴, engleza bookplate sau ex libris. În portugheză, ex-líbris desemnează și ceea ce simbolizează un oraș sau un loc⁵.

De unde vine ex librisul?

Ideea de a marca o carte este mult mai veche decât tiparul. British Museum păstrează o mică plachetă de faianță cu numele faraonului Amenhotep al III-lea și al reginei Tiy, din jurul anilor 1390-1350 î.Hr. Poartă titlul unei lucrări și servea probabil drept etichetă pentru o casetă cu papirusuri, prinsă cu un fir trecut prin cele două găuri ale ei⁶. Muzeul spune că este „în general acceptată” drept „ex libris”, cu tot cu ghilimele: este mai degrabă un strămoș, o etichetă de casetă, nu un semn pus într-o carte.

Primele ex librisuri propriu-zise apar în Germania odată cu gravura în lemn, în ultima treime a secolului al XV-lea.

• Ariciul lui Hans Igler, gravură colorată de mână, este după British Museum probabil cel mai vechi ex libris păstrat (în jurul anilor 1470-1480). Un arici ține o floare în gură, sub fraza „Hans Igler, să te sărute un arici”, un joc de cuvinte cu Igel, „arici” în germană. Se cunosc patru exemplare⁷.
• Îngerul lui Hilprand (sau Hildebrand) Brandenburg este, după Art Institute of Chicago, cel mai vechi ex libris tipărit documentat. Brandenburg și-a marcat cu el toată biblioteca înainte de a o dona mănăstirii cartuziene din Buxheim, în care a intrat în jurul anului 1480⁸.
• În jurul anului 1502, Albrecht Dürer desenează ex librisul prietenului său Willibald Pirckheimer, cu inscripția „Sibi et amicis”: pentru sine și pentru prieteni⁹.

În Franța, cel mai vechi ex libris cunoscut este atribuit adesea lui Jean Bertaud de La Tour-Blanche, în jurul anului 1529¹⁰. Cel mai vechi cu o dată sigură, după istoricul Walter Hamilton, este cel al lui Charles Albosius, la Autun, în 1574¹¹. Până în secolul al XVII-lea, marii bibliofili își imprimau și blazonul sau monograma pe legătură: acest „supralibros” făcea adesea inutilă vinieta¹⁰.

Tehnicile le-au urmat pe cele ale imaginii tipărite: gravura în lemn, apoi în cupru, apoi, la sfârșitul secolului al XIX-lea, procedeele fotomecanice¹⁰. Bibliotecile, la rândul lor, folosesc ștampile de proprietate cel puțin de la începutul secolului al XVI-lea¹².

Cine colecționează ex librisuri?

La sfârșitul secolului al XIX-lea, ex librisul devine obiect de colecție. Ex Libris Society este fondată la Londra în 1891, în același an cu o societate berlineză care există și astăzi sub numele de Deutsche Exlibris-Gesellschaft^14,15. Société française des collectionneurs d'ex-libris ia naștere la Paris în 1893^11,16.

Sir Augustus Wollaston Franks, mort în 1897, și-a lăsat prin testament colecția muzeului British Museum. Catalogul din 1903 o considera probabil cea mai mare reunită vreodată: aproape 40.000 de ex librisuri britanice și americane și aproape 30.000 străine, fără dubluri¹⁷.

Din 1953, pasionații se întâlnesc la congrese internaționale; al 39-lea era programat la San Francisco în 2022^14,18. Federația lor, FISAE, a fost fondată la Hamburg în 1966¹⁹.

Ce se scrie pe un ex libris?

Forma clasică încape pe două rânduri: „Ex libris”, apoi numele proprietarului. Se pot adăuga un oraș, o deviză, inițiale sau o imagine care vă seamănă: un animal, un copac, un blazon, un obiect.

• „Ex libris Claire Martin”, forma cea mai simplă.
• „Liber Bilibaldi Pirckheimer” („cartea lui Willibald Pirckheimer”), pe ex librisul desenat de Dürer⁹.
• „Ex labore quies” („după muncă, odihna”), deviza lui Albosius din 1574¹¹.

Cu cât semnul e mai mic, cu atât textul trebuie să fie mai scurt. Pentru ștampilele de bibliotecă, Library of Congress constată că amprentele cele mai clare vin din motive simple, numai text: majuscule subțiri, fără serife²⁰. Pentru un ex libris personal, o scriere mai ornată rămâne lizibilă dacă textul e scurt.

Vinietă, ștampilă sau relief: ce metodă alegem?

O vinietă aplicată cu un adeziv reversibil se poate dezlipi; cerneala și relieful rămân în pagină.

	Vinietă lipită	Ștampilă cu cerneală	Amprentă în relief
Ce este	Vinietă tipărită, lipită pe partea interioară a copertei	Semn cu cerneală, aplicat direct pe pagină	Desen în relief în hârtie, fără cerneală
Pregătire	Tipărirea vinietelor, apoi lipirea lor una câte una	Niciuna: ștampila automată se încarcă singură cu cerneală la fiecare aplicare	Pagina se introduce în clește și se strânge
Hârtie	Toate cărțile	Cerneala se poate întinde pe o hârtie foarte subțire sau poroasă și se fixează greu pe hârtia cretată20	Cu timbrul sec Libriel: hârtie de până la 150 g/m², la cel mult 6 cm de margine
Se poate anula?	Da, cu un adeziv reversibil21	Nu, cerneala rămâne	Nu, relieful rămâne
Aspect	Tipar color sau gravură, la alegere	Text, o singură culoare de cerneală	Discret, vizibil în lumină razantă

Ștampila ex libris Libriel este automată, cu tușieră încorporată. Amprenta ei dreptunghiulară există în trei dimensiuni: 38 × 14 mm (1-2 rânduri), 46 × 18 mm (2-3 rânduri) și 58 × 22 mm (3-4 rânduri), cu 16-26 de caractere pe rând în funcție de dimensiune, cu cerneală neagră, albastră sau roșie.

Timbrul sec pentru ex libris este un clește de embosare din oțel inoxidabil, cu matrițe din alamă. Lasă o amprentă rotundă de aproximativ 4 cm, la cel mult 6 cm de marginea paginii, pe hârtie de până la 150 g/m². Puteți alege unul dintre modelele Libriel, cu numele dvs., sau ne puteți trimite propriul desen.

Unde se pune ex librisul în carte?

Locul tradițional este contraplatul, adică partea interioară a copertei din față. Altfel, se folosește foaia de gardă, prima pagină albă a cărții^1,21. Nicio regulă nu impune un colț anume: cel mai bine este un loc fără text, același în toate cărțile.

Cum se face un ex libris, pas cu pas

1. Alegerea textului. „Ex libris” și numele dvs. sunt de ajuns. Merită numărate caracterele: un rând prea lung devine ilizibil la dimensiuni mici.
2. Alegerea metodei în funcție de cărți: ștampila pentru a marca repede o bibliotecă mare, relieful pentru un semn fără cerneală, vinieta pentru cărțile pe care nu vreți să le atingeți.
3. O probă pe o foaie de ciornă, cum recomandă Library of Congress: se vede ce presiune trebuie și cât de clar iese semnul²⁰.
4. Marcarea contraplatului sau a foii de gardă, cu cartea bine întinsă pe o suprafață plană.
5. Uscarea cernelii înainte de închiderea cărții, ca semnul să nu se imprime pe pagina de alături. Library of Congress, a cărei cerneală de arhivă se usucă greu, își lasă chiar cărțile deschise o noapte²⁰.

Aveți deja un desen, un logo sau schița unui copil? Poate deveni un ex libris personalizat în relief, cu condiția să încapă într-un cerc de aproximativ 4 cm.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă ex libris în latină?

„Din cărțile lui”, tradus adesea prin „dintre cărțile lui”: ex arată proveniența, libris este ablativul plural al lui liber, carte^1,3.

Ce este, de fapt, un ex libris?

Un semn pus în interiorul unei cărți pentru a-i indica proprietarul. Cel mai adesea este o vinietă cu numele lui, uneori cu o deviză sau un blazon².

Cum se scrie ex libris?

Formula latină se scrie în două cuvinte, ex libris. În franceză se scrie „ex-libris” sau, din 1990, „exlibris”¹.

Unde se pune un ex libris?

Pe partea interioară a copertei din față (contraplatul) sau, altfel, pe foaia de gardă¹.

Cum se spune ex libris în engleză?

Se spune bookplate pentru vinieta lipită și ex libris pentru formulă. Muzeele de limbă engleză clasifică aceste gravuri la „bookplate”⁷.

O ștampilă ex libris strică o carte?

Cerneala este permanentă: acesta e și rostul unui semn de proprietate. Pe o hârtie foarte subțire poate trece pe verso, așa că o probă prealabilă și uscarea cu cartea deschisă sunt utile²⁰. Pentru o carte rară, o vinietă lipită este alegerea mai potrivită.

Ce diferență este între un ex libris și un supralibros?

Ex librisul se află în interiorul cărții. Supralibrosul este imprimat pe legătură, la exterior: blazonul sau monograma proprietarului¹⁰.

Surse

1. „Ex-libris”, Dictionnaire de français, Larousse. larousse.fr
2. „Ex-libris”, Dictionnaire de l'Académie française, ediția a 9-a. dictionnaire-academie.fr
3. „Ex-libris”, Trésor de la langue française informatisé, CNRTL. cnrtl.fr
4. „Exlibris”, Duden. duden.de
5. „Ex-líbris”, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. priberam.org
6. Placheta EA22878, British Museum. britishmuseum.org
7. Ex librisul lui Hans Igler, Franks,German.1786, British Museum. britishmuseum.org
8. „Bookplate of Hildebrand von Brandenburg”, Art Institute of Chicago. artic.edu
9. A. Dürer, „Liber Bilibaldi Pirckheimer”, National Gallery of Art, Washington. nga.gov
10. E. Castle, „Book-Plates”, Encyclopædia Britannica, ed. a 11-a, 1911. wikisource.org
11. W. Hamilton, French Book-plates, Londra, 1896. gutenberg.org
12. C. Duroselle-Melish, „Book Stamps”, The Collation, Folger Shakespeare Library, 2019. folger.edu
13. „Curses in Rare Books”, Catholic University of America Libraries, 2021. lib.cua.edu
14. „History”, The Bookplate Society. bookplatesociety.org
15. „Bookplates (ex-libris)”, Deutsches Buch- und Schriftmuseum, Deutsche Nationalbibliothek. dnb.de
16. „Société française des collectionneurs d'ex-libris”, data.bnf.fr. data.bnf.fr
17. E. R. J. Gambier Howe, Franks Bequest. Catalogue of British and American Book Plates, British Museum, 1903. archive.org
18. K. Rödel (coord.), FISAE Newsletter, nr. 76, 2021. savb.lt
19. „International Federation of Ex-Libris Societies (FISAE)”, Union of International Associations. uia.org
20. „Ownership Marking of Paper-Based Materials”, Library of Congress. loc.gov
21. M. Lester, „The Care of Books”, The La Trobe Journal, nr. 45, 1990. slv.vic.gov.au
22. A. Golden, „What is a Bookplate?”, Books Tell You Why, 2020. bookstellyouwhy.com